“Sau mỗi đám mây đều có ánh sáng” là một câu tục ngữ Anh, mang ý nghĩa lạc quan, rằng trong bất cứ hoàn cảnh nào vẫn luôn tồn tại những điều tốt đẹp, giống như “trong cái rủi lại có cái may”.

Luôn nhìn thấy những điều tốt đẹp

Lúc nhỏ, thỉnh thoảng mấy anh chị em tôi thường tụm lại cùng “trút bầu tâm sự”. Điều này hẳn là quen thuộc với nhiều người. Chúng tôi thích than phiền về những người “khó ưa” và những chuyện khiến chúng tôi “khó chịu”. 

Thông thường, sau một vài lời than phiền, chúng tôi sẽ cảm thấy nhẹ lòng, đó chính là mục đích của “trút bầu tâm sự”, phải không? Thế nhưng mỗi khi mẹ tôi nghe thấy điều này, rất nhẹ nhàng và tự nhiên, bà luôn tìm ra được điều tốt đẹp để nói về người mà chúng tôi đang than phiền.

Đó là một phương pháp tuyệt vời, mà cho đến tận bây giờ chúng tôi vẫn tiếp tục ứng dụng và phát huy. Tất nhiên, thời điểm đó, bọn trẻ chúng tôi không thích tính cách này lắm. Chúng tôi chỉ đơn giản là muốn phàn nàn, thế thôi. Nhưng, tất nhiên là, não của tôi lúc đó vẫn luôn quan sát và ghi nhớ. 

Theo thời gian, tôi dần lớn lên và càng ngày càng đánh giá cao đặc điểm này ở mẹ mình, đến mức nó biến thành sự kính trọng. Rõ ràng, một con đường dễ dàng hơn cho các bậc cha mẹ, đó là cố gắng trở thành bạn của các con, thay vì thể hiện tình yêu khắc nghiệt và cố tạo ra tấm gương tốt. Cuối cùng thì mẹ tôi đã đúng. 

Nhìn thấy những điều tốt đẹp trong mọi hoàn cảnh, ngay cả khi chúng dường như khá ảm đạm, luôn thấy những ưu điểm của một người, ngay cả khi họ có vẻ ngoài khó ưa. Đây chẳng phải là cách sống đúng đắn sao? Theo thời gian, tôi đã nhận ra rằng đó là thứ cao cả hơn, là một phần của tình yêu cao thượng. 

những đám mây; trời có mây; trời xanh mây trắng
Trong nghịch cảnh vẫn có thể nở hoa (ảnh minh họa: Adobestock)

Không đáp trả sự xúc phạm và luôn giữ tình yêu thương với người khác cho dù bạn có bị đối xử như thế nào đi nữa. Tất nhiên, điều này không có nghĩa là bạn không hành động gì khi gặp những điều sai trái, chỉ là đừng lưu giữ cảm xúc tiêu cực trong lòng khi nghĩ về điều gì đó.

Thực ra, suốt thời gian dài, tôi không cảm thấy tin lắm vào câu tục ngữ này; bởi trên thực tế, rất nhiều đám mây thực sự không có “ánh sáng”. Cho đến một lần, khi đang trên máy bay, tôi cảm thấy dường như mình đã có câu trả lời. 

Khi ở trên cao, bầu trời luôn xanh, đầy nắng, và đó là nơi có “ánh sáng”! Chúng nằm sau tất cả những đám mây, và chúng ta có thể không thấy chúng, nhưng chúng luôn ở đó, hiện diện và tỏa sáng. Như trong một bài viết năm 1840 của tạp chí Dublin từng nói: “Có ánh sáng sau mỗi đám mây, chỉ khi bay vòng quanh bầu trời chúng ta mới có thể nhìn thấy nó.”

Nguồn gốc của câu tục ngữ “sau mỗi đám mây đều có ánh sáng”

“Every cloud has a silver lining” – sau mỗi đám mây đều có ánh sáng, câu tục ngữ này xuất hiện cách đây nhiều thế kỷ trên các tạp chí, phim ảnh, sách báo v.v. ở cả hai bờ Đại Tây Dương. Lần đầu tiên nó xuất hiện bằng tiếng Anh là trong tác phẩm “Comus: A Mask Presented at Ludlow Castle” của John Milton, năm 1634, với những vần thơ đẹp đẽ: 

“Was I deceiv’d, or did a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night?”

Tạm dịch:

“Tôi có lầm chăng, hay đám mây đen thẳm
Xoay ánh bạc lấp lánh giữa màn đêm?”

những đám mây; trời có mây; trời xanh mây trắng
John Milton (1608 – 1674) là một nhà thơ, nhà bình luận văn học người Anh (ảnh: Alamy)

Charles Dickens sau này đã góp phần phổ biến rộng rãi câu nói này qua câu văn trong tác phẩm “Bleak House”: “Tôi xoay ánh bạc của mình lộ ra ngoài, giống như đám mây của Milton.”

Đừng bao giờ tuyệt vọng 

Một nhà văn người Mỹ tên Sarah Payson Willis Parton, với bút danh “Fanny Fern,” người đóng góp thường xuyên cho tạp chí Home Journal đã xuất bản một bài viết thực sự đáng nhớ. Nó được gọi là “Nil Desperandum,” nghĩa là “đừng tuyệt vọng” trong tiếng Latinh.

Ở đây chỉ xin gửi quý độc giả một đoạn trích ngắn, nhưng nó thật sự quá cảm động và quá đẹp đẽ. Hãy thưởng thức:

“KHÔNG, CHƯA BAO GIỜ! Mỗi đám mây đều có ánh sáng; và người dệt ra nó không biết khi nào sẽ tắt đi. Vì vậy, sau mỗi đêm, dẫu tối tăm hay dài đằng đẵng, đều sẽ có một buổi sáng vàng rực rỡ. Những khả năng đặc biệt của bạn sẽ chẳng bao giờ được tỏa sáng trong sự phồn vinh. Bất kỳ chiếc bè nào cũng có thể lướt trên mặt nước êm đềm với một cơn gió thuận chiều; nhưng chỉ những người chèo thuyền can đảm và điêu luyện mới có thể chèo ngược dòng, ngược gió mà không cần một tiếng động viên chúc ‘thượng lộ bình an’. Hãy giữ cho đầu của mình đừng chìm dưới sóng nước; đừng để sự tuyệt vọng, uể oải hay sự do dự, yếu đuối kéo bạn xuống. Đừng bận lòng với những mũi tên độc ác của kẻ phản bội lén lút bắn bạn từ phía bờ xa. Judas đã bán chính mình khi ông ta bán đứng Chúa; và đối với ông ta sẽ không có buổi sáng phục sinh nào!

Thật vinh quang khi dũng cảm tiến lên chiến đấu, còn kẻ hèn nhát thì run sợ quay đầu bỏ trốn. Đừng mơ về hai chữ ‘đầu hàng’, khi từng cây sậy yếu ớt lần lượt gãy đổ hoặc oằn mình dưới sức nặng của bạn, hãy nương tựa vào Chúa. Đấng tạo hóa nung bạn trong lửa là để thành thục bạn. Lửa có thể thiêu đốt, nhưng nó sẽ không bao giờ hủy hoại được bạn. Ngài sẽ gọi bạn là ‘vàng ròng’. Con đường hẹp và đầy gai nhọn có thể làm đau đôi chân yếu mềm; nhưng ‘vùng đất hứa’ nằm ở phía trước! Những chùm quả hy vọng có thể được nhìn thấy bằng con mắt của đức tin; đôi tay bạn rồi sẽ nắm lấy chúng, và đôi mắt bạn sẽ ngây ngất chiêm ngưỡng đồng cỏ xanh mướt cùng dòng nước yên bình từ đỉnh núi cao. Bạn rồi sẽ cởi bỏ bộ áo giáp đầy bụi bặm, trong khi làn gió nhẹ nhàng mơn man trên thái dương của người chiến thắng. Đừng bao giờ tuyệt vọng!” 

Khi tôi ngước nhìn lên bầu trời và thấy mỗi đám mây đều có ánh sáng, tôi nghĩ đến mẹ và tấm gương của bà, điều mà tôi sẽ mang theo bên mình mãi mãi.

Theo The Epochtimes